Piratimitat

[JRandomNoob]

So, perhaps you’ve noticed that there’s another maniac besides Pirat spamming the chat with “press Q” and similar stuff:-) I usually do this when I click through people while in spec and happen upon someone obviously not having the first clue about playing UrT, and slowly bleeding to death. The problem here is that quite a few players don’t understand enough English to benefit from tips like this… so I’ve made a bunch of vstrs for various languages, to use in conjunction with !locate. These strings are courtesy to Google Translation in its (in)famous “at least it’s not Babelfish” quality;-) They can’t be much off, as backtranslating gives a meaningful (or even identical) sentence, but:

I’d like everyone who speaks one of these languages suggest fixes. (And if you’d like to see another language in the list, do post!) Remember that missing diacritics are due to UrT not supporting anything outside ASCII.

English: TIP: press Q (or A) to stop bleeding or to heal others

Croatian: SAVJET: pritisnite Q da se zaustavi krvarenje ili lijeciti drugima
Czech: PORADENSTVI: stisknete Q k zastaveni krvaceni nebo lecit ostatni
Danish: TIP: tryk pa Q for at stoppe blodninger eller til at helbrede andre
Dutch: TIP: druk op Q om het bloeden te stoppen of om anderen te helen
Finnish: VIHJE: paina Q lopettaa verenvuodon tai parantaa muita
// Swiss use QWERTZ, and Quebecois, QWERTY
French: CONSEIL: appuyez sur A (ou Q) pour arreter les saignements ou de guerir les autres
German: TIPP: taste Q die Blutung zu stoppen oder andere zu heilen
// Actually it’s ; in the unshifted position, but this can’t be used in chat
Greek: SYMBOULI: patiste to pliktro : (i Q) gia na stamatisei i aimorragia i na therapevei tous allous
Hungarian: TIPP: nyomja meg a Q verzes vagy masok gyogyitasara
Italian: SUGGERIMENTO: premere Q per arrestare l'emorragia o per guarire gli altri
Norwegian: TIPS: trykk Q for a stoppe blodning eller a helbrede andre
Polish: WSKAZOWKA: wciskamy Q, aby zatrzymac krwawienie lub leczenia innych
Portuguese: DICA: pressione Q para parar a hemorragia ou para curar os outros
Russian: SOVET: nazhmite I (ili Q), chtoby ostanovit' krovotecheniye ili lechit' drugikh
// Used the obviously better-quality Croatian string instead of the Serbian result
// (Kheal Otkhers, my ass) with a necessary change in the key suggested
Serbian: SAVET: pritisnite Lj (ili Q) da se zaustavi krvarenje ili leciti drugima
Slovakian: PORADENSTVO: stlacte Q na zastavenie krvacania alebo liecit ostatne
Slovenian: NASVET: pritisnite Q za zaustavitev krvavitve ali zdraviti druge
Spanish: CONSEJO: pulse Q para detener el sangrado o para sanar a otros
Swedish: TIPS: tryck Q for att stoppa blodning eller att laka andra
Turkish: IPUCU: basin Q kanamayi durdurmak icin veya baskalarinin iyilesmek

(If anybody’s interested, the corresponding Estonian is “NAPUNAIDE: vajuta Q, et verejooksu peatada voi teisi ravida”.)

TODO: Punch various people until I have translations for “TIP: say !fp to forgive a teammate for killing you”. (Google Translate gags on this sentence.)

[AimMe]

Croatian: SAVJET: pritisnite Q da zaustavite krvarenje ili lijecite druge.

“TIP: say !fp to forgive a teammate for killing you”
Croatian: SAVJET: Da oprostite suigracu koji vas je ubio, napisite !fp.

[wurst]

German: TIPP: Drückense Q, um die Blutung zu stoppen oder Andere zu heilen.

(Pirat probably knows to help himself in this case...)

[Crusher]

Portuguese: DICA: pressione Q para parar a hemorragia ou para curar os outros

Yep right.

“TIP: say !fp to forgive a teammate for killing you”.

“DICA: diz !fp para perdoar um colega de equipa que te matou”.

[MilanFIN]

Finnish is not really right, change it to:

VIHJE: paina Q lopettaaksesi verenvuodon tai parantaaksesi muita

just a small fix.

And the other goes
VIHJE: sano !fp antaaksesi anteeksi joukkuetoverille tappamisesi.

That is my translate for the last tip